1
00:00:08,440 --> 00:00:09,840
Fase final da arbitragem.
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
Caso contrário, iremos a tribunal.
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,400
Sim, mas lembre-se,
nós temos a vantagem.
4
00:00:21,600 --> 00:00:22,936
- Olá.
- Bom dia.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Olá, olá. Bom dia.
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
- Serena Byrne.
- Sim.
7
00:00:27,800 --> 00:00:28,896
Você está no primeiro andar.
8
00:00:28,920 --> 00:00:30,936
É tão estranho estar de volta aqui.
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,536
Qual é o seu... Qual é o seu nome mesmo?
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,736
-Mandy.
- Mandy, sim.
11
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
Eu trabalhei aqui no passado
seis anos e é tão...
12
00:00:38,480 --> 00:00:39,936
É surreal estar de volta aqui.
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,696
Estou feliz em ver
eles renovaram o hall de entrada.
14
00:00:41,720 --> 00:00:43,216
- Sim.
- Na verdade isso foi algo que...
15
00:00:43,240 --> 00:00:44,656
que eu disse que eles deveriam fazer.
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,416
De qualquer forma, é bom ver você novamente.
17
00:00:46,440 --> 00:00:47,960
- Sim. Tchau.
- Tchau.
18
00:00:50,640 --> 00:00:52,056
Estamos ansiosos por hoje.
19
00:00:52,080 --> 00:00:53,136
- Sim.
- Sim, estamos.
20
00:00:53,160 --> 00:00:56,800
O acordo pré-nupcial acabou e eu acho
estamos em excelente forma.
21
00:00:57,600 --> 00:00:59,696
Liderança de São João
do lado deles, aliás.
22
00:00:59,720 --> 00:01:01,960
Então é você contra ele.
23
00:01:07,960 --> 00:01:09,040
Como estão todos os desejos?
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,560
Original de Werther. Biscoitos do clube.
25
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Estou em todos os tipos hoje em dia.
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,976
Então, Nick, vamos recapitular antes de entrarmos.
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,616
Analista imobiliário tem propriedade
em 100 milhões,
28
00:01:30,640 --> 00:01:34,656
investimentos e pensões aos 50.
Outros 50 para outros ativos
29
00:01:34,680 --> 00:01:35,856
incluindo a arte.
30
00:01:35,880 --> 00:01:38,216
Morgan tinha uma queda
para o Cubismo, o Expressionismo,
31
00:01:38,240 --> 00:01:39,536
qualquer coisa do início do século XX.
32
00:01:39,560 --> 00:01:42,080
- Ou o cara que compra sua arte compra.
- Bem, exatamente.
33
00:01:43,720 --> 00:01:45,776
Ao todo, estamos olhando para 300 milhões.
34
00:01:45,800 --> 00:01:47,896
- Sim.
- Dos quais esperamos metade.
35
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
Obviamente. No entanto...
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,296
Zephyr continua sendo o curinga.
37
00:01:51,320 --> 00:01:53,136
Vale alguns centavos
quando eles se casaram, mas...
38
00:01:53,160 --> 00:01:54,416
Tudo ficou bobo desde então.
39
00:01:54,440 --> 00:01:55,880
O que isso significa em números?
40
00:01:56,560 --> 00:01:58,536
Como eu disse a Serena,
41
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
valor geral que você deveria estar perguntando
pois hoje é meio bilhão.
42
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Esterlina.
43
00:02:04,560 --> 00:02:06,920
O que explica por que o nosso cliente
com um humor tão alegre.
44
00:02:07,400 --> 00:02:08,696
St. John está liderando do lado deles.
45
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
Sim, eu estava ciente disso, obrigado.
46
00:02:18,680 --> 00:02:19,800
Cantor.
47
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
"Cantor"?
48
00:02:23,320 --> 00:02:25,696
Nick e eu estávamos
juntos em Borthwicks anos atrás,
49
00:02:25,720 --> 00:02:27,656
e esse era seu apelido, Singer.
50
00:02:27,680 --> 00:02:29,256
Acabei de me lembrar esta manhã.
51
00:02:29,280 --> 00:02:31,096
Devo mencionar alguns dos...
52
00:02:31,120 --> 00:02:33,016
os apelidos que tínhamos
para você, São João.
53
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
Por favor, vá em frente.
54
00:02:35,080 --> 00:02:38,496
Bem, acho que não queremos
afundar nisso agora, não é?
55
00:02:38,520 --> 00:02:40,256
É porque não havia nenhum?
56
00:02:40,280 --> 00:02:42,896
Difícil lembrar das coisas
isso não existe, suponho.
57
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
Eles existiram.
58
00:02:47,560 --> 00:02:50,896
Posso começar,
após a demissão do PNA
59
00:02:50,920 --> 00:02:54,096
agradecendo à equipe Cathcarts
pois, pelo que entendi,
60
00:02:54,120 --> 00:02:56,536
apresentar um novo ponto de partida, certo?
61
00:02:56,560 --> 00:02:59,600
Isso está correto.
Cinquenta por cento do patrimônio líquido do nosso cliente.
62
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Eu quero fazer isso muito...
63
00:03:19,160 --> 00:03:21,080
claro isso...
64
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
que nos opomos a esta figura irrisória.
65
00:03:24,880 --> 00:03:27,496
- Qual é a figura?
- Bem, parece relacionado
66
00:03:27,520 --> 00:03:30,480
para a lata de dinheiro do seu cliente,
67
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
em vez de, você sabe,
68
00:03:33,440 --> 00:03:36,736
em vez de seus... bens acumulados.
69
00:03:36,760 --> 00:03:41,320
Relaciona-se aos ativos acordados
listados nas divulgações.
70
00:03:46,640 --> 00:03:49,856
Se houver algum problema, Singer, vamos ouvi-lo.
71
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
Não é isso que todos estamos tentando fazer aqui?
72
00:03:55,640 --> 00:03:57,760
Sr. Taylor, a palavra é sua.
73
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Nós... nós absolutamente...
74
00:04:14,440 --> 00:04:17,056
não posso prosseguir
com isso... você sabe, até...
75
00:04:17,080 --> 00:04:19,000
até termos tempo
para interrogar este número.
76
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Qual é a porra do número?
77
00:04:26,440 --> 00:04:29,856
Posso lembrar a todos,
caso esse processo falhe,
78
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
não temos escolha senão prosseguir para o julgamento.
79
00:05:28,400 --> 00:05:29,496
Quarenta e cinco?
80
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
Eu sei.
81
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
Quarenta e cinco.
82
00:05:37,760 --> 00:05:40,496
Bem, não me traga aqui.
Se você sabe que estou chateado,
83
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
não me leve para um lugar como este.
84
00:05:42,760 --> 00:05:43,856
Ou era esse o plano?
85
00:05:43,880 --> 00:05:46,016
Leve-a para a biblioteca,
impedi-la de gritar conosco
86
00:05:46,040 --> 00:05:47,336
por ter entendido tudo tão errado?
87
00:05:47,360 --> 00:05:48,656
Não erramos.
88
00:05:48,680 --> 00:05:50,696
Esta manhã, você disse meio bilhão.
89
00:05:50,720 --> 00:05:51,776
Eu sei.
90
00:05:51,800 --> 00:05:53,536
Isso é mais de dez vezes mais.
91
00:05:53,560 --> 00:05:54,696
Eu sei.
92
00:05:54,720 --> 00:05:57,400
- Pare de dizer que você sabe.
- É uma oferta ridícula.
93
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
Mas é tudo apenas... É um jogo padrão.
94
00:06:02,040 --> 00:06:04,056
Olha, eu entendo que é
uma quantia obscena de dinheiro,
95
00:06:04,080 --> 00:06:06,656
mas o fato é que não é 50-50.
96
00:06:06,680 --> 00:06:11,176
Mesmo que fosse 50p e 50p,
se eu sou metade desta parceria.
97
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
Você espera o mesmo que Morgan,
e concordamos com isso.
98
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Não é?
99
00:06:18,160 --> 00:06:19,496
Totalmente. Totalmente.
100
00:06:19,520 --> 00:06:21,536
E vamos reagir agressivamente,
101
00:06:21,560 --> 00:06:25,000
e, você sabe, apenas faça
uma zombaria desse número.
102
00:06:25,480 --> 00:06:27,056
- Realmente?
- Você apenas observa.
103
00:06:27,080 --> 00:06:30,000
Porque essas não eram exatamente as vibrações
você estava desistindo na reunião.
104
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
Você foi para o mais
abordagem "sente-se aí parecendo estupefato".
105
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
Nick, pequeno problema.
106
00:06:41,720 --> 00:06:43,936
Ligue-me mais cedo ou mais tarde, por favor.
107
00:06:43,960 --> 00:06:46,176
Bem, provavelmente é melhor
você não estava lá, para ser honesto.
108
00:06:46,200 --> 00:06:49,016
A coisa toda parecia
um grande exercício de acenar.
109
00:06:49,040 --> 00:06:51,216
São João tentando provar que tinha
a maior espada da sala.
110
00:06:51,240 --> 00:06:52,520
Nick, não exatamente...
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,336
Não... não exatamente o quê?
112
00:06:55,360 --> 00:06:59,416
Meu Deus, foi como
ele havia deixado sua espada em casa. Obrigado.
113
00:06:59,440 --> 00:07:02,136
Mas tudo bem. Quero dizer,
eles podem nos oferecer tão pouco quanto quiserem.
114
00:07:02,160 --> 00:07:03,216
Nossa posição é forte.
115
00:07:03,240 --> 00:07:06,776
Certo, vamos voltar
através das avaliações sombra
116
00:07:06,800 --> 00:07:09,240
e olhe para ver
se há algo que perdemos.
117
00:07:16,040 --> 00:07:17,800
Acima do trabalho pesado agora, não é?
118
00:07:19,040 --> 00:07:21,536
Você vai encontrar
Os bilhões escondidos de Morgan em suas redes sociais?
119
00:07:21,560 --> 00:07:24,416
Ele está procurando o que está escondendo
olhando para o que ele está mostrando.
120
00:07:24,440 --> 00:07:26,040
Desculpe, já tentamos isso.
121
00:07:28,040 --> 00:07:32,056
Michael Ancker gostou
todas as postagens do Morgan no último mês
122
00:07:32,080 --> 00:07:36,720
com interação zero
de Morgan até uma semana atrás.
123
00:07:37,720 --> 00:07:39,896
Gillian Pope, essa é a CFO da Zephyr,
124
00:07:39,920 --> 00:07:43,040
tem beijado o chef
a merda das postagens de Ancker.
125
00:07:46,160 --> 00:07:47,640
Você acha que eles vão vender?
126
00:07:48,960 --> 00:07:51,656
Não. Não, ele faz isso, Carla fica com metade.
127
00:07:51,680 --> 00:07:53,336
Seja o que for,
você deveria contar a Nick e Serena.
128
00:07:53,360 --> 00:07:56,096
Ela quer saber tudo.
Eles estão tomando uma bebida com Carla.
129
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
Sim. Legal. Certo, vejo você daqui a pouco.
130
00:07:59,440 --> 00:08:01,896
Temos todo mundo trabalhando nisso, Carla.
Toda a empresa.
131
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
As pessoas estão trabalhando durante a noite
para que pela manhã, eu prometo a você,
132
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
vamos descobrir o blefe deles.
133
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
Diga-me como você está se sentindo.
134
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Estamos bebendo bom vinho
135
00:08:13,280 --> 00:08:14,480
em um bar não muito bom,
136
00:08:15,240 --> 00:08:16,976
enquanto a equipe de Morgan
estão trabalhando 24 horas por dia
137
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
para me foder.
138
00:08:19,880 --> 00:08:22,760
Eu estou tão levemente
maldito
139
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
com vocês dois,
140
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
é como estou me sentindo.
141
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
- Devo pegar um carro para você?
- Eu tenho um carro.
142
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
O que preciso é de um divórcio decente.
143
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
O que diabos há de errado com você?
144
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Obrigado.
145
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
- Você é uma das pessoas que trabalha até tarde?
- Um dos muitos.
146
00:08:59,520 --> 00:09:00,656
Como tá indo?
147
00:09:00,680 --> 00:09:01,840
Ah, você está fodido.
148
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
Estava tudo bem, perder aquela festa?
Sua namorada estava chateada?
149
00:09:09,320 --> 00:09:10,496
Bem, a culpa foi minha.
150
00:09:10,520 --> 00:09:16,080
Mas ela esquece que eu não sou treinado
na etiqueta chique, mas eu tento.
151
00:09:16,600 --> 00:09:17,696
Não.
152
00:09:17,720 --> 00:09:18,776
Não tente.
153
00:09:18,800 --> 00:09:20,616
Não finja ser nada
que você não é.
154
00:09:20,640 --> 00:09:21,816
Diz a atriz.
155
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Não posso brincar com um brincalhão.
156
00:09:24,400 --> 00:09:25,840
Sim, mas serve para os dois lados, não é?
157
00:09:26,400 --> 00:09:28,336
Você sabe, nem todo mundo consegue
para ver a verdadeira Carla Duval,
158
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
mas quando o fazem, é...
159
00:09:31,080 --> 00:09:32,280
Quando o fazem, é o quê?
160
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
Bem, é uma surpresa tão agradável.
161
00:09:38,680 --> 00:09:41,880
Cuidadoso. Existem pessoas
tirando fotos em seus telefones.
162
00:09:49,200 --> 00:09:50,536
Ela precisava de garantias.
163
00:09:50,560 --> 00:09:51,616
Eu dei-lhe segurança.
164
00:09:51,640 --> 00:09:53,376
Ah, você fez? eu acho
Devo ter perdido essa parte.
165
00:09:53,400 --> 00:09:56,080
- Por que você está sendo assim?
- Estamos prestes a ser demitidos.
166
00:09:57,240 --> 00:09:58,696
Uma coisa é perder o primeiro grande caso.
167
00:09:58,720 --> 00:10:00,816
É outra coisa perder
o maldito cliente real.
168
00:10:00,840 --> 00:10:02,576
- E o pior...
- Não vamos perder o cliente.
169
00:10:02,600 --> 00:10:03,976
Ela está absolutamente certa.
170
00:10:04,000 --> 00:10:05,856
Você apenas sentou lá
enquanto São João nos fez de bobos.
171
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
De você.
172
00:10:08,120 --> 00:10:10,776
Foi uma oferta baixa, Nick.
Nem mesmo um muito bom.
173
00:10:10,800 --> 00:10:13,456
Você localiza suas bolas e atira de volta.
174
00:10:13,480 --> 00:10:16,576
Não podemos contra-atacar até sabermos
como eles estão minimizando seu valor.
175
00:10:16,600 --> 00:10:19,336
Ou eu posso assumir,
porque eu posso, se você quiser.
176
00:10:19,360 --> 00:10:21,336
Troque agora. Isso vai parecer muito...
177
00:10:21,360 --> 00:10:22,576
Muito o que? Muito...
178
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
Muito fraco?
179
00:10:24,600 --> 00:10:28,056
- Ah, Deus.
- Michael queria que eu atualizasse todos vocês
180
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
sobre o último pedido de informação
estamos indo para Zephyr.
181
00:10:30,880 --> 00:10:32,056
Sim.
182
00:10:32,080 --> 00:10:33,136
Obrigado, Johnny.
183
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
Você pode atualizar Nick. Estou indo embora.
184
00:10:39,320 --> 00:10:40,416
Ah, e por falar nisso,
185
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
Bernard quer você de volta
no escritório quando terminarmos.
186
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Pequeno?
187
00:10:51,920 --> 00:10:53,296
Eu não vou ter um.
188
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
Ele é. Tenho que ir ver Cathy.
189
00:10:56,760 --> 00:10:58,440
Vou tomar um porque estamos acordados.
190
00:10:59,080 --> 00:11:01,320
A toupeira veio à tona para respirar.
191
00:11:02,480 --> 00:11:05,816
Eles estão todos em seis e sete anos,
discutindo internamente.
192
00:11:05,840 --> 00:11:09,256
A cruz da mamãe com o papai
porque papai se saiu mal no trabalho hoje.
193
00:11:09,280 --> 00:11:12,136
O que significa o que, pensamos?
Para que eles possam resolver?
194
00:11:12,160 --> 00:11:14,296
- Que chato da parte deles.
- Eu gostaria que eles resolvessem.
195
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
- Que chato da sua parte.
- Desde que seja uma boa oferta.
196
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
E eu digo isso, São João,
porque algo está errado.
197
00:11:20,080 --> 00:11:21,296
Eles descartaram o acordo pré-nupcial.
198
00:11:21,320 --> 00:11:23,160
Eles chegaram aqui
esta manhã em alto astral.
199
00:11:23,640 --> 00:11:26,416
Então, de repente,
alguma oferta boba de abertura...
200
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
- Bobo?
- Faz com que eles se esparramem.
201
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
Até nós pensamos mais neles do que isso.
202
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
Eu não quero que sejamos pegos de surpresa
por algum tipo de finta aqui.
203
00:11:34,680 --> 00:11:35,976
Deve haver mais nisso.
204
00:11:36,000 --> 00:11:37,176
Há.
205
00:11:37,200 --> 00:11:42,160
Nicholas não consegue olhar St. John na cara
por causa da situação de Singer.
206
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
Quando Taylor se classificou pela primeira vez,
207
00:11:46,120 --> 00:11:48,736
Fiona Rose-Macklin e eu
jogou-o no fundo do poço,
208
00:11:48,760 --> 00:11:51,096
fez com que ele apresentasse um
dos nossos maiores clientes.
209
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Isso foi em Borthwicks?
210
00:11:52,880 --> 00:11:55,216
E ele pensou que isso significava um cara a cara.
211
00:11:55,240 --> 00:11:58,440
Mas quando o cliente apareceu,
ele tinha todo o conselho com ele.
212
00:11:59,080 --> 00:12:03,096
O pobre Nick foi para a maconha,
começou a tagarelar, gaguejar,
213
00:12:03,120 --> 00:12:06,920
não conseguia pronunciar suas palavras na sala,
e então não consegui superar isso por meses.
214
00:12:07,920 --> 00:12:10,856
No final,
Fiona encontrou para ele um treinador vocal
215
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
cuja técnica era cantar.
216
00:12:14,840 --> 00:12:15,936
Cantar?
217
00:12:15,960 --> 00:12:17,240
Cante durante a gagueira.
218
00:12:17,960 --> 00:12:19,336
Daí o apelido.
219
00:12:19,360 --> 00:12:20,856
E você nunca o deixou esquecer isso?
220
00:12:20,880 --> 00:12:22,240
Não, eu o lembrei.
221
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
Não é exatamente a mesma coisa.
222
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Isso é intimidação.
223
00:12:27,600 --> 00:12:29,136
Não diga isso como se fosse ruim.
224
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
Isso significa que ele está tendo flashbacks,
o que é bom para nós.
225
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Mais do mesmo amanhã, esperamos.
226
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
Apague minhas luzes quando você for.
227
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Ela sempre foi assim.
228
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
Verificação tripla, caso não estejamos à frente.
229
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
Não é um mau hábito, suponho.
230
00:12:49,760 --> 00:12:52,960
“O simples ato de prestar atenção
pode te levar longe."
231
00:12:53,840 --> 00:12:55,136
Lembrar-me?
232
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Keanu Reeves.
233
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
Parece pior do que pensávamos.
234
00:13:11,720 --> 00:13:12,800
A massa salarial é alta.
235
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
O escritório não é barato, como sabemos.
236
00:13:15,440 --> 00:13:17,376
E não estamos aceitando nenhum caso novo.
237
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
O caso Carla consome tudo.
238
00:13:19,600 --> 00:13:21,256
Então isso precisa ser resolvido.
239
00:13:21,280 --> 00:13:23,616
Não, precisamos vencer.
É disso que precisamos, Bernardo.
240
00:13:23,640 --> 00:13:26,720
Eu não acho que você entende
a posição em que estamos aqui.
241
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
Que buraco negro é esse.
242
00:13:29,400 --> 00:13:31,576
Todos no prédio
está trabalhando em Duval.
243
00:13:31,600 --> 00:13:36,416
Então, ou melhoramos e vencemos,
ou piorar e seremos demitidos.
244
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Porque isso não pode continuar.
245
00:13:40,120 --> 00:13:41,616
Quão ruim estamos conversando?
246
00:13:41,640 --> 00:13:44,560
No próximo mês, você não poderá
pagar-me para lhe dizer o quão ruim.
247
00:13:58,920 --> 00:14:01,336
Tudo o que Michael encontrou hoje,
se você pudesse resumir em um e-mail
248
00:14:01,360 --> 00:14:03,216
e envie para toda a equipe.
Eu quero que todos saibam
249
00:14:03,240 --> 00:14:04,776
que pontos
Vou bater amanhã de manhã.
250
00:14:04,800 --> 00:14:07,016
E você quer isso como em,
tipo, agora?
251
00:14:07,040 --> 00:14:08,816
Se estiver tudo bem para você, Saeed.
252
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
Sim.
253
00:14:13,560 --> 00:14:16,536
Quatro anos na faculdade de direito,
e eu sou basicamente a vadia dos chefes.
254
00:14:16,560 --> 00:14:17,856
Pelo menos você é uma vadia.
255
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Imagine ser eu.
256
00:14:19,360 --> 00:14:22,120
Trabalhando tanto apenas esperando
para alcançar o status de cadela.
257
00:14:22,760 --> 00:14:25,216
Eu nem me importo de fazer isso.
Ele simplesmente não me avalia.
258
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
Claro que sim.
259
00:14:29,040 --> 00:14:31,616
Ei, há um grupo de nós
que saem às quintas-feiras.
260
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Não posso.
261
00:14:33,160 --> 00:14:35,416
Prometi ao Philip que faria uma lista
visitas à casa com ele mais tarde.
262
00:14:35,440 --> 00:14:36,496
Ah, uau.
263
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
O quê, você vai se mudar para o subúrbio
e começar a jardinagem?
264
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Termine as notas, venha tomar uma bebida.
265
00:14:45,520 --> 00:14:47,216
A EA de Michael Ancker estará lá.
266
00:14:47,240 --> 00:14:48,616
Bem, não é o seu EA real,
267
00:14:48,640 --> 00:14:50,816
mas o EA dele é o EA
que trabalha no escritório de Londres,
268
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
e ele é absolutamente gostoso.
269
00:14:53,160 --> 00:14:55,536
Não que essa última parte seja
relevante de alguma forma.
270
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Absolutamente não.
271
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
- Tchau.
- Bye Bye.
272
00:15:11,480 --> 00:15:13,616
Precisamos de toda a papelada que você conseguir.
273
00:15:13,640 --> 00:15:16,640
Extratos bancários, comprovante de endereço,
tudo o que você puder encontrar.
274
00:15:17,200 --> 00:15:18,496
Estou chegando agora.
275
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Bom.
276
00:15:20,160 --> 00:15:23,056
Stephen está comigo.
Estivemos nisso o dia todo.
277
00:15:23,080 --> 00:15:24,560
Até onde você chegou?
278
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
Chegando lá.
279
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Devagar.
280
00:15:28,960 --> 00:15:30,696
Por que diabos está demorando tanto?
281
00:15:30,720 --> 00:15:32,296
Você está presenteando
ações no valor de vários milhões
282
00:15:32,320 --> 00:15:35,160
ao seu colega para impedir que sua esposa
conseguindo pegá-los, Morgan.
283
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Não me enviar 50 libras no meu aniversário.
284
00:15:40,920 --> 00:15:43,096
Ah, vou lhe dizer o que aceleraria as coisas.
285
00:15:43,120 --> 00:15:44,656
Se você veio ao escritório, nos deu
286
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
essas assinaturas
estamos perseguindo você.
287
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
Ou podemos ir até você.
288
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
Morgan.
289
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
Eu te ligo de volta.
290
00:17:41,840 --> 00:17:43,616
Oh meu Deus, pare com isso!
291
00:17:43,640 --> 00:17:44,856
Você veio!
292
00:17:44,880 --> 00:17:46,496
- Oi.
- Ah, oi.
293
00:17:46,520 --> 00:17:47,736
Pessoal, este é o Saeed.
294
00:17:47,760 --> 00:17:49,336
- Oi.
- Olá, Saeed.
295
00:17:49,360 --> 00:17:52,496
Ele é um colega júnior,
e ele está sóbrio pra caralho,
296
00:17:52,520 --> 00:17:53,960
então vamos ajudar um cara.
297
00:17:55,520 --> 00:17:57,776
Qual deles é o EA de Ancker?
298
00:17:57,800 --> 00:17:59,320
Ah, você não gostaria de saber?
299
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
Ele nem está aqui.
300
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
- Qual você quer?
- Não quero nenhum deles.
301
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
Oh, meu Deus.
302
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Sim!
303
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
- Bom trabalho.
- Molly, o que há nisso?
304
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
- Vou tomar uma bebida!
- OK!
305
00:18:43,440 --> 00:18:44,560
Desculpe.
306
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
Aí está.
307
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Saúde.
308
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Olá!
309
00:19:14,840 --> 00:19:18,200
Garoto de Taylor.
Fora em uma noite de escola. Tut, tut.
310
00:19:19,080 --> 00:19:22,536
Ouça, se isso faz você se sentir melhor,
aquele cara parecia um pouco idiota.
311
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Com licença?
312
00:19:24,680 --> 00:19:27,376
Só quero dizer que você não deveria se preocupar
se alguém não o fizer,
313
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
você sabe, veja suas qualidades.
314
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
Não, eu disse com licença.
315
00:19:49,280 --> 00:19:51,040
Molly! Molly.
316
00:19:51,600 --> 00:19:54,056
Você não vai acreditar
quem acabei de ver.
317
00:19:54,080 --> 00:19:55,976
Este é Saeed. Trabalhamos juntos.
318
00:19:56,000 --> 00:19:58,400
E este é Noé,
sobre quem eu estava lhe contando.
319
00:19:59,360 --> 00:20:02,121
Sim, aparentemente você trabalha para um cara
quem também não aprecia você.
320
00:20:02,240 --> 00:20:04,000
Bem, é tão óbvio?
321
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Não, não, eu só...
322
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Eu sinto que já te conheci antes,
se isso não é estranho.
323
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
Não. Não, é legal.
324
00:20:12,760 --> 00:20:13,976
Eu vou.
325
00:20:14,000 --> 00:20:15,256
- Realmente?
- Sim.
326
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
De nada, vadia.
327
00:20:16,920 --> 00:20:18,216
- Bye Bye.
- Vê você.
328
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Tchau!
329
00:20:21,960 --> 00:20:23,176
Então você é advogado?
330
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Sim.
331
00:20:24,760 --> 00:20:25,856
Isso é muito legal.
332
00:20:25,880 --> 00:20:29,160
Quero dizer, não é verdade, mas obrigado.
333
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
Posso fumar um cigarro?
334
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
Claro.
335
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
Tudo bem, rapazes?
336
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
- Entre lá.
- Desculpe pessoal!
337
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Espere.
338
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
OK.
339
00:20:53,920 --> 00:20:56,816
Espere, você não gosta de jardinagem, não é?
340
00:20:56,840 --> 00:20:58,696
O que é isso, algum tipo
de eufemismo fodido?
341
00:20:58,720 --> 00:21:00,776
Não, não, como jardinagem de verdade.
342
00:21:00,800 --> 00:21:02,336
Não, não tenho opinião sobre isso.
343
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
Bom. Nem eu.
344
00:21:06,520 --> 00:21:08,336
Ok, vamos... vamos fazer um pouco disso.
345
00:21:08,360 --> 00:21:10,496
Uau! Não, não, não, não, não, não.
Estarei acordado a noite toda.
346
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
Ah, não se preocupe com isso.
Você estará acordado de qualquer maneira.
347
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
Você deve estar brincando.
348
00:22:37,200 --> 00:22:40,416
Não estamos nos acomodando, porra
não em um número muito baixo.
349
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
Estamos afundando financeiramente.
350
00:22:42,760 --> 00:22:44,776
E você está preocupado
Carla vai nos despedir.
351
00:22:44,800 --> 00:22:46,656
- Ela não vai.
- Então por que dizer isso?
352
00:22:46,680 --> 00:22:49,256
Porque eu quero lutar, Nicky.
Isso é o que eu quero.
353
00:22:49,280 --> 00:22:51,616
Quero vencer, não jogar a toalha.
354
00:22:51,640 --> 00:22:55,616
- Não precisa parecer assim.
- Realmente? Porque é assim para mim.
355
00:22:55,640 --> 00:22:56,816
- Você é advogado.
- Então?
356
00:22:56,840 --> 00:22:58,376
Então não importa o que você sente.
357
00:22:58,400 --> 00:23:01,016
Chegamos a um acordo, proativos,
algo que funciona para Carla.
358
00:23:01,040 --> 00:23:02,576
Ok, não é meio bilhão.
359
00:23:02,600 --> 00:23:04,536
Isso... isso nunca aconteceria
foram meio bilhão.
360
00:23:04,560 --> 00:23:07,056
Mas é só... é melhor que isso
o que quer que esteja no acordo pré-nupcial.
361
00:23:07,080 --> 00:23:10,056
Ela vence, ele vence,
e saímos dessa bagunça.
362
00:23:10,080 --> 00:23:11,776
Este é o nosso primeiro grande caso.
363
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
É o nosso único caso, se não o fizermos.
364
00:23:15,440 --> 00:23:17,936
Quer saber, não, não,
não foi por isso que montamos.
365
00:23:17,960 --> 00:23:19,456
Não é isso que Carla merece.
366
00:23:19,480 --> 00:23:22,480
Carla não consegue a porra do voto!
367
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Não, não, ela não,
e é por isso que ela confia em nós!
368
00:23:36,560 --> 00:23:37,600
Estou falando sério, Nick.
369
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
Seja mais forte.
370
00:23:41,240 --> 00:23:42,296
Assuma o controle disso.
371
00:23:42,320 --> 00:23:44,696
Supere qualquer besteira de reunião escolar
372
00:23:44,720 --> 00:23:47,096
você e São João
está acontecendo e vencer isso.
373
00:23:47,120 --> 00:23:48,936
Se for um número, precisa ser decente.
374
00:23:48,960 --> 00:23:50,400
Não? Nada mais a dizer?
375
00:24:10,800 --> 00:24:12,560
- Manhã.
- Manhã.
376
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
Certo.
377
00:24:21,960 --> 00:24:24,320
Estamos com quórum, exceto para o nosso...
378
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
Economize para nossos clientes.
379
00:24:26,440 --> 00:24:29,640
Talvez eles tenham desistido de nós completamente
e decidiram arbitrar-se.
380
00:24:32,480 --> 00:24:34,440
Não? OK. Não.
381
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
Obrigado.
382
00:24:51,840 --> 00:24:53,040
Um momento.
383
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Uma pergunta.
384
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
Por que a estreia?
385
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Minha grande noite.
386
00:25:15,760 --> 00:25:16,960
Por que tão cruel?
387
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
Foi ideia deles.
388
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Não é meu.
389
00:25:23,360 --> 00:25:25,720
Eles apenas forçaram você
para concordar, não é?
390
00:25:31,600 --> 00:25:32,816
Bom dia.
391
00:25:32,840 --> 00:25:37,896
Como resultado de um extenso trabalho
realizado ontem e ontem à noite,
392
00:25:37,920 --> 00:25:42,056
olhando para a lista de ativos acordada,
despesas de estilo de vida,
393
00:25:42,080 --> 00:25:44,856
as necessidades e direitos
da Sra. Duval como mãe,
394
00:25:44,880 --> 00:25:49,920
rejeitamos os 45 milhões de libras
oferta de abertura e hoje p...
395
00:25:53,960 --> 00:25:58,976
E hoje propor um valor de liquidação
de 315 milhões de libras esterlinas,
396
00:25:59,000 --> 00:26:03,456
que leva em conta
As ações esperadas da Sra. Duval em
397
00:26:03,480 --> 00:26:08,496
e contribuições para a criação
da Zephyr Communications
398
00:26:08,520 --> 00:26:13,440
e todos os ativos e empresas associadas.
399
00:26:17,560 --> 00:26:20,776
Você quer ser o único
rejeitar isso ou devo?
400
00:26:20,800 --> 00:26:22,720
O que dissemos sobre spoilers?
401
00:26:25,080 --> 00:26:26,336
Não.
402
00:26:26,360 --> 00:26:29,296
Sem qualquer discussão
com o Sr. Henderson?
403
00:26:29,320 --> 00:26:30,480
Nenhuma discussão necessária.
404
00:26:31,440 --> 00:26:34,136
Não há necessidade de discutir
com meu cliente o conceito
405
00:26:34,160 --> 00:26:37,536
dele dando ao seu cliente
315 milhões de libras esterlinas
406
00:26:37,560 --> 00:26:41,056
quando ele não tem
315 milhões de libras esterlinas para doar.
407
00:26:41,080 --> 00:26:44,136
Nossos contadores forenses
diria o contrário.
408
00:26:44,160 --> 00:26:46,256
Então agora pode ser a hora
para se livrar deles.
409
00:26:46,280 --> 00:26:50,680
Mas você reconhece a escassez
da oferta de ontem, Sr. Smallwood?
410
00:26:51,200 --> 00:26:53,896
Há uma lacuna significativa aqui,
você concordará.
411
00:26:53,920 --> 00:26:56,736
Mais ainda, olhando através destes
do que durante a mediação.
412
00:26:56,760 --> 00:26:59,776
Vamos nos ajustar um pouco,
mas não posso nos distrair
413
00:26:59,800 --> 00:27:02,376
pelo número Singer's
apenas coloque lá fora.
414
00:27:02,400 --> 00:27:03,520
Não? Por que?
415
00:27:04,080 --> 00:27:06,896
Zephyr sozinho recentemente
foi avaliado em um bilhão de libras.
416
00:27:06,920 --> 00:27:08,736
- E esse número só vai desaparecer...
- Valorizado por quem?
417
00:27:08,760 --> 00:27:10,736
- Desculpe?
- Só porque você colocou em uma planilha
418
00:27:10,760 --> 00:27:12,680
e imprimi-lo não significa que seja verdade.
419
00:27:13,400 --> 00:27:14,776
Você parece estar confuso
420
00:27:14,800 --> 00:27:18,056
os ganhos potenciais do nosso cliente
com sua riqueza real.
421
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
Isso mesmo, claro.
422
00:27:20,000 --> 00:27:23,616
A menos que você esteja sugerindo
seu cliente tem algum direito
423
00:27:23,640 --> 00:27:26,776
para o futuro hipotético
esforços de Zephyr,
424
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
Eu sugiro que você ajuste seu pensamento.
425
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
Talvez, cantor,
426
00:27:30,920 --> 00:27:33,056
Eu posso comer uma fatia
do seu bônus no próximo ano,
427
00:27:33,080 --> 00:27:34,776
ou talvez você possa compartilhar
428
00:27:34,800 --> 00:27:38,120
nos ganhos da Sra. Ubosi
na tombola de Natal.
429
00:27:38,800 --> 00:27:43,096
Embora essas coisas tenham potencial,
eles ainda não o fizeram,
430
00:27:43,120 --> 00:27:46,400
e com toda a probabilidade nunca existirá.
431
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Bem, você acabou de tomar um gole de água.
432
00:27:57,000 --> 00:28:01,240
O ponto aqui é reconhecer
o fato de Zephyr, como...
433
00:28:16,160 --> 00:28:19,600
É por isso que Fiona entrou
aquele especialista de quem eu estava falando.
434
00:28:25,760 --> 00:28:27,376
Talvez todos nós pudéssemos cantar uma música.
435
00:28:27,400 --> 00:28:28,456
- São João.
- Serena.
436
00:28:28,480 --> 00:28:30,536
Sim, acho que estamos um pouco fora do assunto.
437
00:28:30,560 --> 00:28:31,616
Acordado.
438
00:28:31,640 --> 00:28:35,136
Eu não sei sobre você, Sr. Smallwood,
mas estamos aqui para fazer propostas realistas
439
00:28:35,160 --> 00:28:37,376
no final de um casamento
que viu seu cliente se mover
440
00:28:37,400 --> 00:28:41,440
com o apoio do nosso cliente
da obscuridade para, bem...
441
00:28:44,600 --> 00:28:46,856
Se o Sr. Henderson apenas acumulou
442
00:28:46,880 --> 00:28:50,496
os 45 milhões que você reivindica,
então talvez devêssemos
443
00:28:50,520 --> 00:28:54,416
estar ligando para seu bilionário, "amigos grandes"
444
00:28:54,440 --> 00:28:56,936
e vendo, não sei,
onde ele errou.
445
00:28:56,960 --> 00:29:00,296
Sim ou não,
é a porcentagem de participação do Sr. Henderson
446
00:29:00,320 --> 00:29:03,696
de Zephyr estabelecido
e confirmado por ambas as partes?
447
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
- Sim.
- Não.
448
00:29:05,480 --> 00:29:08,136
A estrutura exata
de Zephyr acabou
449
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
ser muito mais complicado
do que se pensava inicialmente.
450
00:29:11,360 --> 00:29:12,920
Difícil de colocar em palavras.
451
00:29:14,160 --> 00:29:18,176
Se quisermos encontrar uma maneira de superar isso,
posso pedir a todas as partes que compareçam
452
00:29:18,200 --> 00:29:20,680
com valores acordados,
ou mesmo números controversos?
453
00:29:21,520 --> 00:29:23,976
Eu coloquei isso para você
mais claramente, Sr. Henderson,
454
00:29:24,000 --> 00:29:25,560
Afinal, é a sua empresa.
455
00:29:26,040 --> 00:29:27,896
Você deve saber quem é o dono.
456
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Claro.
457
00:29:42,800 --> 00:29:44,480
Aproveite o resto do seu dia.
458
00:30:00,120 --> 00:30:02,416
Estávamos na Normandia.
Estávamos andando naquela praia
459
00:30:02,440 --> 00:30:03,976
e conversamos sobre Zephyr juntos.
460
00:30:04,000 --> 00:30:06,256
- Não devemos fazer isso aqui?
- É a verdade, Morgan.
461
00:30:06,280 --> 00:30:07,600
Eu não me importo com quem ouve.
462
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
Atrasos na linha Central, aparentemente.
463
00:30:13,640 --> 00:30:14,720
Obrigado.
464
00:30:30,440 --> 00:30:32,096
Eu gostaria de poder dizer que não foi pessoal,
465
00:30:32,120 --> 00:30:34,080
mas é exatamente isso.
466
00:30:35,040 --> 00:30:37,136
Ele não gagueja há anos.
467
00:30:37,160 --> 00:30:39,496
Mas está aí. E São João sabe que é.
468
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
E fica pior quando ele aponta isso.
469
00:30:43,040 --> 00:30:44,096
É aquela velha dinâmica.
470
00:30:44,120 --> 00:30:46,880
St. John é o chefe que Nick
nunca pode impressionar.
471
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Ele está apenas aproveitando ao máximo isso.
472
00:30:51,400 --> 00:30:52,456
"Encontre o ponto fraco..."
473
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
- "...e nunca mais solte."
- Foi isso que você me ensinou.
474
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Você estava certo em intervir.
475
00:30:57,800 --> 00:30:58,960
E quando você fez isso, foi...
476
00:30:59,680 --> 00:31:00,760
foi muito bom.
477
00:31:03,080 --> 00:31:05,320
Ah, e eu continuo querendo dizer,
478
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
parabéns pela colisão.
479
00:32:45,720 --> 00:32:48,496
- Não...
- Nick, a sapataria me ligou de volta.
480
00:32:48,520 --> 00:32:51,376
Eles disseram que bolhas são bastante comuns.
O melhor é superar isso.
481
00:32:51,400 --> 00:32:53,520
O quê, a 600 libras o maldito par?
482
00:33:05,200 --> 00:33:06,480
Alguém teve uma boa noite.
483
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Said!
484
00:33:11,560 --> 00:33:13,320
Que horas você chama isso?
485
00:33:28,760 --> 00:33:30,920
Não, eu não dormi.
486
00:33:31,760 --> 00:33:34,136
E sim, ainda estou um pouco bêbado.
487
00:33:34,160 --> 00:33:36,736
Mas você precisa saber que isso tem
tudo foi inteiramente pela causa.
488
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Causa?
489
00:33:39,280 --> 00:33:41,816
Henderson está puxando
um grande golpe com as ações da Zephyr.
490
00:33:41,840 --> 00:33:44,256
Como você poderia saber disso?
491
00:33:44,280 --> 00:33:45,496
Michael Ancker.
492
00:33:45,520 --> 00:33:48,176
Ele tem um assistente executivo,
que tem um assistente executivo,
493
00:33:48,200 --> 00:33:49,696
quem sabe demais.
494
00:33:49,720 --> 00:33:51,936
O bate-papo no pub é inútil para mim, Saeed.
495
00:33:51,960 --> 00:33:54,536
Ah, não, não, não.
Foi por isso que fui para casa com o bate-papo do pub.
496
00:33:54,560 --> 00:33:57,576
Ele me contou tudo. Ele não se importa.
Ele pensa que a gíria rimada de Ancker é como ela é.
497
00:33:57,600 --> 00:33:59,936
Ancker quer adquirir Zephyr.
498
00:33:59,960 --> 00:34:01,256
Ele está atrás disso há meses.
499
00:34:01,280 --> 00:34:04,096
Henderson nunca venderia
para aquele maníaco, certamente não agora.
500
00:34:04,120 --> 00:34:05,416
Bem, então veio a mensagem
501
00:34:05,440 --> 00:34:07,536
até o escritório de Ancker
dizendo-lhes para segurar o fogo.
502
00:34:07,560 --> 00:34:08,816
Não porque não queiram vender,
503
00:34:08,840 --> 00:34:10,776
mas porque eles querem esperar
ter aquela conversa
504
00:34:10,800 --> 00:34:12,240
até depois de "limparem a casa".
505
00:34:13,880 --> 00:34:15,176
Mensagem de quem?
506
00:34:15,200 --> 00:34:16,896
Bem, Henderson pode não querer vender,
507
00:34:16,920 --> 00:34:18,496
mas claramente há pessoas
em Zephyr quem faz.
508
00:34:18,520 --> 00:34:20,976
O cara disse que Henderson
está transferindo suas ações
509
00:34:21,000 --> 00:34:22,936
para seus colegas
para esgotar seu patrimônio líquido,
510
00:34:22,960 --> 00:34:25,120
então eles irão transferi-los
volta pós-liquidação.
511
00:34:31,080 --> 00:34:32,400
- Certo?
- Sim!
512
00:34:34,360 --> 00:34:35,960
Você deveria se machucar com mais frequência.
513
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Nick.
514
00:34:44,680 --> 00:34:46,280
Não sou apenas um graduado.
515
00:34:47,400 --> 00:34:51,720
Na verdade, sou muito melhor nessas coisas
do que eu acho que você me dá crédito e...
516
00:34:53,160 --> 00:34:55,120
Sim, acho que você deveria ouvir isso.
517
00:35:02,080 --> 00:35:03,440
Periquito. Sim.
518
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
Periquito, onde você está?
519
00:35:16,280 --> 00:35:19,920
Então estou fazendo visitas domiciliares agora,
como o clínico geral da família.
520
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
Desculpas. Deixe-me pegar uma bebida para você.
521
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
eu...
522
00:35:28,000 --> 00:35:29,336
Eu escrevi algo para ela.
523
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
Karla.
524
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
Não vai bagunçar
com qualquer coisa, é só...
525
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Eu queria que você soubesse
que pretendo dar a ela.
526
00:35:44,280 --> 00:35:45,936
Você consegue ler minha caligrafia?
527
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Infelizmente, sim.
528
00:35:54,600 --> 00:35:57,640
Eu decidi que deveríamos jogar
tudo isso um pouco mais direto.
529
00:35:58,240 --> 00:35:59,296
Um pouco...?
530
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
Mais reto, mais justo.
531
00:36:02,560 --> 00:36:04,016
Sou um homem muito rico.
532
00:36:04,040 --> 00:36:06,176
Eu não sou nenhum anjo, e eu não
quero que isso a perturbe
533
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
mais do que tem.
534
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
Servindo ela no tapete vermelho
foi um golpe particularmente baixo.
535
00:36:12,120 --> 00:36:13,440
Que porra você está fazendo?
536
00:36:14,560 --> 00:36:15,640
São João, eu...
537
00:36:17,200 --> 00:36:18,536
Não estou pedindo sua opinião.
538
00:36:18,560 --> 00:36:20,456
Estou ordenando a você, 300 milhões.
539
00:36:20,480 --> 00:36:22,680
Se é isso que é preciso, então vamos lá.
540
00:36:23,360 --> 00:36:24,776
Salve a todos da dor.
541
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Ela armou para você.
542
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
A garota na premiação?
543
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Ela era uma armadilha de mel.
544
00:36:31,960 --> 00:36:33,016
Espera aí, v...
545
00:36:33,040 --> 00:36:34,936
Carla pagou para ela dormir com você.
546
00:36:34,960 --> 00:36:37,400
Flora Monroe é o golpe baixo.
547
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
Há uma insinuação aí, se quisermos.
548
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
O que?
549
00:36:46,160 --> 00:36:48,336
Não, não, não, não. Não, ela estava...
550
00:36:48,360 --> 00:36:52,496
Não vamos jogar nada mais direto
ou mais justo, Morgan. Por que?
551
00:36:52,520 --> 00:36:54,800
Porque não é isso que Carla está fazendo.
552
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
Cinco minutos, Nick,
então estou de volta ao tribunal.
553
00:37:19,120 --> 00:37:23,016
Se você quiser congelar qualquer movimentação de ativos,
você precisa de uma liminar de Mareva.
554
00:37:23,040 --> 00:37:26,096
- Mas eles saberiam que estamos fazendo isso?
- Não, podemos fazer isso ex-parte.
555
00:37:26,120 --> 00:37:28,280
Muitas vezes essas coisas são urgentes.
Isso é urgente?
556
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Quão urgente?
557
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
Eu vejo.
558
00:37:33,360 --> 00:37:35,176
Nick, devo avisá-lo,
559
00:37:35,200 --> 00:37:38,056
se lançarmos isso agora,
Cathcarts vai ficar muito mal-humorado.
560
00:37:38,080 --> 00:37:39,456
Eles tentarão atingir você de outras maneiras.
561
00:37:39,480 --> 00:37:40,616
Levar isso ao tribunal, você quer dizer?
562
00:37:40,640 --> 00:37:41,896
Leve isso ao tribunal.
563
00:37:41,920 --> 00:37:42,976
Amarre-o.
564
00:37:43,000 --> 00:37:44,056
Sangrar você até secar.
565
00:37:44,080 --> 00:37:47,336
E eles podem fazer isso, Nick.
Eles têm bolsos muito fundos.
566
00:37:47,360 --> 00:37:48,856
As implicações financeiras
567
00:37:48,880 --> 00:37:51,216
- pois você poderia estar...
- Oh, ruinoso, eu sei, eu sei.
568
00:37:51,240 --> 00:37:53,960
Eu acho que eles provavelmente pensam que você não tem
o estômago para a luta.
569
00:37:54,600 --> 00:37:57,136
Nossa empresa ou eu, pessoalmente?
570
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
Honestamente, ambos.
571
00:37:59,360 --> 00:38:00,416
O que Serena diz?
572
00:38:00,440 --> 00:38:03,320
- Ainda não perguntei a ela.
- Então é por sua conta, Nick, receio.
573
00:38:03,960 --> 00:38:05,696
Se você quiser que eu faça
o aplicativo hoje,
574
00:38:05,720 --> 00:38:07,280
Receio que preciso saber agora.
575
00:38:11,480 --> 00:38:12,520
Nick?
576
00:38:41,560 --> 00:38:43,240
- Por aqui.
- Obrigado.
577
00:38:43,760 --> 00:38:47,040
Sabemos que Henderson está descarregando
suas ações Zephyr para funcionários,
578
00:38:47,640 --> 00:38:50,680
escondendo bens que ele pretende
para recuperar pós-liquidação.
579
00:38:51,600 --> 00:38:55,320
Para impedir que isso aconteça,
Estou solicitando uma liminar de Mareva.
580
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
E acho que você sabe que vamos conseguir.
581
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
E você disse tudo isso de uma só vez.
582
00:39:02,040 --> 00:39:03,240
Bem, deixe-me dizer isso.
583
00:39:03,760 --> 00:39:05,616
Você começa a jogar pedaços de papel,
584
00:39:05,640 --> 00:39:07,976
a esta hora do dia,
e terminaremos em um só lugar.
585
00:39:08,000 --> 00:39:09,056
Eu sei que.
586
00:39:09,080 --> 00:39:10,136
Litígio.
587
00:39:10,160 --> 00:39:11,280
Eu entendo isso.
588
00:39:11,960 --> 00:39:13,896
E a última coisa que eu quero
fazer é perturbar você,
589
00:39:13,920 --> 00:39:16,536
mas isso é um assunto muito longo e muito público
590
00:39:16,560 --> 00:39:19,016
e muito embaraçoso
para você perder.
591
00:39:19,040 --> 00:39:21,856
Nós dois conhecemos Henderson
não ficará bem no tribunal.
592
00:39:21,880 --> 00:39:22,936
Nós?
593
00:39:22,960 --> 00:39:24,696
- Depois de todas as coisas que ele fez.
- Feito?
594
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
Ou feito por iniciativa do seu cliente?
595
00:39:27,480 --> 00:39:29,216
O que isso significa?
596
00:39:29,240 --> 00:39:31,856
Significa parar de fingir ser
corajoso e faça sua oferta
597
00:39:31,880 --> 00:39:34,040
para que possamos continuar nossa noite.
598
00:39:34,880 --> 00:39:36,640
A oferta é de 300 milhões.
599
00:39:37,280 --> 00:39:38,816
O contador é sessenta.
600
00:39:38,840 --> 00:39:40,280
Duas e oitenta, e temos um...
601
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
acordo.
602
00:39:46,400 --> 00:39:48,296
Deixe-me cortar para melhor e final.
603
00:39:48,320 --> 00:39:50,176
O máximo que ele vai é um dez.
604
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
Opa, eu já disse isso.
605
00:39:52,560 --> 00:39:57,000
Talvez seja o Glenmorangie falando,
mas agite isso e acabou.
606
00:39:57,680 --> 00:40:00,520
Empate por gols, fora de casa,
607
00:40:01,480 --> 00:40:03,800
salva sua esposa de pagar sua fiança.
608
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
De novo.
609
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Tenho sorte de minha esposa ser tão formidável.
610
00:40:10,080 --> 00:40:12,640
Se você tivesse tentado mais,
você poderia tê-la mantido em Cathcarts.
611
00:40:14,080 --> 00:40:17,816
Complicado quando Beatrice
realmente não a avaliei,
612
00:40:17,840 --> 00:40:20,096
vetou-a como sócia,
se bem me lembro.
613
00:40:20,120 --> 00:40:22,840
E ela geralmente está certa
sobre esse tipo de coisa.
614
00:40:28,200 --> 00:40:32,760
Você vê, você acha que nos pegou
tudo atrelado, não é?
615
00:40:34,720 --> 00:40:38,616
Você deveria saber
que eu não sou graduado
616
00:40:38,640 --> 00:40:40,280
que chegou primeiro a Borthwicks.
617
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
E eu sou melhor nessas coisas
do que você pensa que eu sou.
618
00:40:47,080 --> 00:40:49,416
Mas você ainda não tem
as bolas para pegar isso
619
00:40:49,440 --> 00:40:51,880
ao tribunal, Singer, e isso, receio,
620
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
nunca mudará.
621
00:41:40,640 --> 00:41:42,096
Que... que horas são?
622
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Está tarde.
623
00:41:48,160 --> 00:41:49,336
O que está errado?
624
00:41:49,360 --> 00:41:50,760
Nada. Está tudo bem.
625
00:41:53,400 --> 00:41:56,136
Acabei de pedir ao Budgie que nos levasse
uma liminar de Mareva,
626
00:41:56,160 --> 00:41:58,216
pare Morgan Henderson
desviando ativos
627
00:41:58,240 --> 00:42:00,296
- de Karla.
- O que?
628
00:42:00,320 --> 00:42:04,976
E então fui para St. John,
e ele disse que se fizéssemos isso,
629
00:42:05,000 --> 00:42:06,576
poderíamos acabar no tribunal.
630
00:42:06,600 --> 00:42:11,376
Então renegociamos,
e ele melhorou sua oferta.
631
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Para quê?
632
00:42:13,320 --> 00:42:14,840
Cento e dez milhões.
633
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
E você disse?
634
00:42:19,440 --> 00:42:20,840
Eu disse a ele onde enfiá-lo.
635
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
Eu disse, um dez não está nem perto.
636
00:42:25,640 --> 00:42:29,680
Que somos mais fortes do que ele percebeu
e vamos lutar contra ele.
637
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Nós vamos vencer.
638
00:42:33,800 --> 00:42:35,360
Ah, é uma loucura.
639
00:42:37,200 --> 00:42:39,560
E Bernard vai me matar, mas...
640
00:42:42,120 --> 00:42:43,240
essa é a chamada.
641
00:42:48,320 --> 00:42:49,480
Nós vamos ao tribunal.
642
00:42:50,640 --> 00:42:51,720
Nós vamos ao tribunal.
643
00:42:56,200 --> 00:42:58,376
E é isso? Foi assim que você deixou?
644
00:42:58,400 --> 00:42:59,640
Não.
645
00:43:00,240 --> 00:43:03,816
Eu disse: "Se você fizer mais uma piada
sobre minha gagueira,
646
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Eu vou fazer você passar
a próxima maldita janela."
647
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Você fez?
648
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
Não.
649
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
Mas no caminho para casa, pensei:
"isso é o que eu deveria ter dito."
650
00:43:38,560 --> 00:43:39,640
Oi.
651
00:43:52,080 --> 00:43:54,120
Olha Você aqui. Tenho um sobressalente.
652
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
O que está acontecendo?
653
00:43:56,800 --> 00:43:58,120
Vamos a tribunal, companheiro.
654
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
Você sabe o que isso significa?
655
00:44:01,320 --> 00:44:04,136
Isso significa que Saeed vai
ser insuportável.
656
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
E Bernard vai perder
o que sobrou da merda dele.
657
00:44:07,320 --> 00:44:09,240
Nora e Michael
acho que eles estão sem dinheiro.
658
00:44:13,480 --> 00:44:14,536
Enfim...
659
00:44:14,560 --> 00:44:16,480
- Obrigado.
- Claro.
660
00:44:35,280 --> 00:44:36,336
Johnny.
661
00:44:36,360 --> 00:44:37,960
Pensei que você poderia usar
um desses, cara.
662
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Obrigado.
663
00:44:40,560 --> 00:44:41,560
Você...
664
00:44:43,360 --> 00:44:45,256
não está interessado no plano do tribunal, então?
665
00:44:45,280 --> 00:44:48,000
Não é meu circo, nem meus macacos.
666
00:44:49,720 --> 00:44:51,976
Carla sabe quem você é, certo?
667
00:44:52,000 --> 00:44:53,176
Sim.
668
00:44:53,200 --> 00:44:56,360
Sim, estou enviando um formulário de litígio
para aquela impressora ali.
669
00:44:56,960 --> 00:44:58,720
Ela precisa assinar isso hoje.
670
00:45:00,400 --> 00:45:01,640
Há envelopes ao lado.
671
00:45:02,440 --> 00:45:04,216
Imprimindo agora. Leve para ela,
672
00:45:04,240 --> 00:45:06,840
pegue a assinatura dela, traga
de volta quando terminar.
673
00:45:08,480 --> 00:45:09,600
Você ouviu o que eu disse?
674
00:45:10,120 --> 00:45:11,176
Voltar quando estiver pronto.
675
00:45:11,200 --> 00:45:13,560
- Bom cara.
- Tudo bem, cara.
676
00:46:06,640 --> 00:46:08,480
Bom dia, Taylor e Byrne.
677
00:46:39,520 --> 00:46:41,120
Serena disse que ele está escondendo bens.
678
00:46:46,280 --> 00:46:48,920
É como se eu não tivesse ideia
com quem fui casado.
679
00:46:49,760 --> 00:46:52,416
Dormi ao lado dessa pessoa por dez anos.
680
00:46:52,440 --> 00:46:54,880
Não tenho ideia de quem ele é.
681
00:46:55,560 --> 00:46:57,336
Escute, isso não é uma vida normal, lembra?
682
00:46:57,360 --> 00:46:58,960
Esta é uma luta maluca.
683
00:47:00,080 --> 00:47:02,920
Então esqueça ele e se preocupe com você.
684
00:47:04,080 --> 00:47:05,896
Ir a tribunal significa não ter privacidade,
685
00:47:05,920 --> 00:47:08,296
todo mundo sabe tudo,
você está nos jornais todos os dias,
686
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
tem coisas online, tem...
687
00:47:10,680 --> 00:47:12,320
merda sobre meu filho.
688
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
Parece que não há como voltar atrás.
689
00:47:19,520 --> 00:47:20,600
Não, Carla, olha.
690
00:47:21,240 --> 00:47:24,040
Eles querem pegar você
o que é certo, o que é justo.
691
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Esse é o plano, sem acordo.
692
00:47:27,680 --> 00:47:30,656
Sim, é um maldito pesadelo,
mas você vai lá com Budgie,
693
00:47:30,680 --> 00:47:31,736
você consegue o que merece,
694
00:47:31,760 --> 00:47:34,120
e então você e Gabriel estão prontos
para o resto de suas vidas.
695
00:47:35,960 --> 00:47:37,880
Por que você está falando assim?
696
00:47:38,880 --> 00:47:40,240
Alguém tão júnior.
697
00:47:41,520 --> 00:47:44,480
- Não é o que...
- Não, é... é o que eu quero.
698
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
- Desculpe.
- Está bem.
699
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Você não precisa.
700
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Eu quero.